Прилагательные и наречия (kiirem/kiiremini)

Русским может показаться трудным отличать сравнительную степень прилагательных и наречий. Почему «там обслуживание быстрее» будет «seal on teenindus kiirem», а «там обслуживают быстрее» будет «seal teenindatakse kiiremini»? Постараюсь объяснить.

	положительная степень	сравнительная степень
имя прилагательное (вопрос: какой?)	kiire быстрый Rong on kiire. – Поезд быстрый. Rongi liikumine on kiire. – Передвижение поезда быстрое.	kiirem быстрее Rong on kiirem kui auto. – Поезд быстрее, чем автомобиль. Rong on autost kiirem. – Поезд быстрее автомобиля. Rongi liikumine on auto omast kiirem. – Передвижение поезда быстрее передвижения автомобиля.
наречие (вопрос: как?)	kiiresti быстро Rong liigub kiiresti. – Поезд двигается быстро.	kiiremini быстрее Rong liigub kiiremini kui auto. – Поезд двигается быстрее, чем автомобиль. Rong liigub autost kiiremini. – Поезд двигается быстрее автомобиля.

	положительная степень	сравнительная степень
имя прилагательное (вопрос: какой?)	hea хороший Peeter on hea kokk. – Пеэтер хороший повар.	parem лучший Peeter on parem kokk kui Andres. – Пеэтер лучший повар, чем Андрес.
наречие (вопрос: как?)	hästi хорошо Peeter teeb hästi süüa. – Пеэтер готовит хорошо. Peeter oskab hästi süüa teha. – Пеэтер умеет хорошо готовить.	paremini лучше Peeter teeb paremini süüa kui Andres. – Пеэтер готовит лучше, чем Андрес. Peeter oskab paremini süüa teha kui Andres. – Пеэтер умеет готовить лучше, чем Андрес. Peeter oskab Andresest paremini süüa teha. – Пеэтер умеет готовить лучше Андреса.

	положительная степень	сравнительная степень
имя прилагательное (вопрос: какой?)	ilus красивый Merike joonistas ilusa pildi. – Мерике нарисовала красивую картинку. Merike joonistab ilusaid pilte. – Мерике рисует красивые картинки.	ilusam красивее Merikese pilt on ilusam kui Pireti oma. – Картинка Мерике красивее, чем картинка Пирет. Merikese pilt on Pireti omast ilusam. – Картинка Мерике красивее картинки Пирет.
наречие (вопрос: как?)	ilusti = ilusasti красиво Merike joonistab ilusasti. – Мерике рисует красиво.	ilusamini красивее Merike joonistab ilusamini kui Piret. – Мерике рисует красивее, чем Пирет.

Кстати, слово «parem» используется и в значении «скорее, предпочтительнее».

Ma räägin parem eesti keeles. – Я лучше поговорю по-эстонски. (Меня просят выступать на иностранном языке, но я чувствую, что я им недостаточно владею, так что для удачи мероприятия будет лучше, если я буду выступать на эстонском языке.)

Ma räägin eesti keeles paremini. = Ma räägin paremini eesti keeles. = Eesti keeles räägin ma paremini. – На эстонском языке я говорю лучше. (Умею выражаться лучше, чем на другом языке.)

Ma räägin parem eesti keeles. Ma räägin eesti keeles paremini. – Давайте, я лучше скажу по-эстонски. На эстонском я говорю лучше.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.